Nicole Thompson of Onna advises legal departments to understand not only the tools being used across their organizations but also the types of data they are storing.